Франсуа Коппе - Старый охотник, с франц

Франсуа Коппе (1842-1908), Франция

Мой вольный перевод:

* * *
Он - искалеченный охотой человек,
Жалеет пёс его, живут остаток лет,
С печальным взором вспоминают те года,
Когда добычи было вдоволь, и беда
Не заставляла птицей биться в октябре,
Не слыть пропойцей на болезненном одре,
Как тот священник, потерявший свой приход -
Болтаться саблей на гвозде, лютнёй у ног
Или заброшенный очаг - мусолит мысли
О том, что прожит век, и ритмы все зависли.

29.08. 2021 23-00


Оригинал:

***

Tel un chasseur perclus, devant son feu qui flambe,
;change avec son chien serr; contre sa jambe
Un regard de tristesse ; l’heure de l’aff;t,
Triste et se rappelant ce qu’autrefois il fut,
Tel un oiseau muet dans le brouillard d’octobre,
Tel un buveur malade et forc; d’;tre sobre,
Tel un pr;tre du bruit d’un baiser ;perdu,
Telle une ;p;e au clou, tel un luth d;tendu,
Tel un foyer d;sert, et telle ma pens;e
Ahors qu’elle se croit du rhythme d;laiss;e.