Джованни Пасколи - Дикая роза, с итальянского

Джованни Пасколи (итал. Giovanni Pascoli, 31 декабря 1855, Сан-Мауро-ди-Романья, ныне переименован в его честь Сан-Мауро-Пасколи, провинция Форли-Чезена, Эмилия-Романья — 6 апреля 1912, Болонья) — итальянский поэт и филолог-классик.

Дикая роза
Мой вольный перевод:

Дикая роза колючей преградой
Стала для девы, что ищет смаковник,
Той, над которой подшучивать рада
Просто шиповник.

Нежных соцветий рука не срывает -
Это удача для пышной цветуньи.
Роза кивнёт из душистого рая
Юной певунье.

Страшно боится шипения ветра:
Куст обветшает под действием хлада
Будет качаться надломленной ветка
Без ягод.

В зимнюю стужу кусты засияют:
К солнышку бусы доверчиво жмутся,
Свежим бутонам в апреле и мае
Вновь улыбнутся.

Ты на рассвете порадуешь взрослых,
Взору явив ярко-алые гроздья.
Смолкнет частушка везения после -
Вечером поздним.

29. 08.2021  0-45

("Деревья и цветы", IV)

Оригинал:

 Giovanni Pascoli

Rosa di macchia

Rosa di macchia, che dall'irta rama
ridi non vista a quella montanina,
che stornellando passa e che ti chiama
rosa canina;

se sottil mano i fiori tuoi non coglie,
non ti dolere della tua fortuna:
le invid;ate rose centofoglie
colgano a una

a una: al freddo sibilar del vento
che l'arse foglie a una a una stacca,
irto il rosaio dondoler; lento
senza una bacca;

ma tu di bacche brillerai nel lutto
del grigio inverno; al rifiorir dell'anno
i fiori nuovi a qualche vizzo frutto
sorrideranno:

e te, col tempo, stupir; cresciuta
quella che all'alba svolta gi; leggiera
col suo stornello, e risalir; muta,
forse, una sera.

("Alberi e fiori", IV)