Высказать про боль в бреду —
Облегчает муки.
Безысходность оценить —
Отдать в её руки.
Не создать заслон Душе,
Что защиты страждет —
Ни Любовь, ни Смерть всегда
Не приходят дважды
1243
Safe Despair it is that raves —
Agony is frugal.
Puts itself severe away
For its own perusal.
Garrisoned no Soul can be
In the Front of Trouble —
Love is one, not aggregate —
Nor is Dying double —
Emily Dickinson
Стихи.ру 11 ноября 2014 года
Избранное из переводов Э. Дикинсон. 1243
© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121082806520
Свидетельство о публикации №121082806520
Рецензии