Избранное из переводов Дикинсон. 76

Лилия Мальцева
Ликованье  перехода
И движение души
Над  домами — над полями —
К морю Бесконечности —

Как и мы, в горах родившись,
Осознает чудо ли
Тот моряк на первой миле,
Oтплывая от земли?

76

Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands —
Into deep Eternity —

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?


                Emily Dickinson
      
                Стихи.ру 2 июня 2012 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121082507809
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева