Lara Fabian - Je t aime, с французского

Обладательница прекрасного лирического сопрано, канадско-бельгийская поп-звезда Лара Фабиан (Lara Fabian) считает себя не столько певицей, и уж тем более никакой не поп-дивой, сколько композитором, умеющим петь. Но как бы ни умаляла она свой артистический талант, как бы иронично ни относилась к титулам и наградам, её красивый голос, многогранность её амплуа и стилистическое богатство песен позволили ей преодолеть многие границы, как внешние, так и внутренние. Сегодня маленькая бельгийская девочка, мечтавшая о международной славе, объехала все пять континентов и распродала свыше 12 миллионов дисков во всем мире...

Мой вольный перевод:
Люблю

Расстаться мы могли и по-другому, может быть,
Осколки тех зеркал смогли помочь нам разойтись.
И в этой тишине решила я тебя простить,
Ошибки все пойму, всё потому что я люблю.
Как маленький ребёнок взывала трепетно к тебе.
Заботясь обо мне, оберегал меня, как мать,
Украла кровь твою, которой мало на двоих,
В конце концов кричу в избытке чувств:

Люблю... Люблю...
Безумный мой солдат,
Ты - Кинозвезда...
Люблю... Люблю...
Как волка, короля,
Как та, кем не являюсь я,
Люблю тебя и только так!

Я расскажу тебе о всех секретах на земле,
Про те, что брат мой знал, и только он...
И в этом доме страшном
Мы танцевали с сатаной,
Он так хотел войны, но миром кончились бои.

Люблю... Люблю...
Безумный мой солдат,
Ты - Кинозвезда...
Люблю... Люблю...
Как волка, короля,
Как та, кем не являюсь я,
Люблю тебя и только так!

Люблю... Люблю...
Безумный мой солдат,
Ты - Кинозвезда...
Люблю... Люблю... Люблю... Люблю... Люблю... Люблю...
Как волка, короля,
Как та, кем не являюсь я.
Люблю тебя и только так!

24.08.2021 23-30

Оригинал:
Lara Fabian - Je t’aime

D’accord, il existait d’autres facons de se quitter
Quelques eclats de verres auraient peut etre pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai decide de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire a trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te reclamait
Presque comme une mere, tu me bordais, me protegeais
Je t’ai vole ce sang qu’on n’aurait pas du partager
A bout de mots, de reves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ca

D’accord je t’ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
Meme ceux, dont seul un frere est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ca

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ca