Избранное из переводов Эмили Дикинсон. 863

Лилия Мальцева
Не морем мерялся барьер,
Нe милями дорог —
Желание его творит —
Экватор бы — не смог —

863

That Distance was between Us
That is not Mile or Main —
The will is it that situates —
Equator  — never can —
                Emily Dickinson

Примечание переводчика:
Стихотворение написано в 1863 году.

Judith Farr thinks Emily intended this poem for Sue. As Sue lives just two hundred
yards away, the distance between them is not of land or sea. It is "the Will" that keeps people apart, not an intervening "Equator".

Cook, R. Seascape with Fog.
Collection of the Emily Dickinson Museum, Transfer from Martha Dickinson Bianchi Trust.      
               
                Стихи.ру 12 ноября 2013         


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121082408366
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева