Наталье Ивановой-Хариной
с благодарностью за вдохновение:
http://stihi.ru/2021/08/20/317
Благодарю за чудный перевод,
Пусть он Ваш разум ночью будоражит,
И на рассвете не перестаёт
Стоять с бумагой и пером на страже!
Туман растёт из выемки овражьей,
Предупреждая медленный восход,
Когда ж над миром солнышко взойдёт -
Он выкипит, огнём обескуражен…
А тень Шекспира ночью, в антураже,
Душе покоя вовсе не даёт:
Слепец во тьму вперяет взор, и вот -
Сияет ночь, преображая даже
Как старое лицо, изнанку дня…
Исход один для Вас и для меня!
Тень Шекспира
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2021
Свидетельство о публикации №121082103948
Свидетельство о публикации №121082103948
Рецензии
Танечка, благодарю за чудесный отклик = сонетный экспромт на мой перевод 27 сонета Шекспира.
Полагаю, каждый поэт, пишущий сонеты, рано или поздно должен обратиться к этому сонету великого английского певца средневековой Англии и написать свою версию этого общения с Музой, продемонстрировать итоги мыслительной деятельности по ночам, когда Луна потворствует писателям и никуда не нужно спешить.
Заинтригованная и радостная от пробуждения Музы
Наталья Харина 21.08.2021 15:11 • Заявить о нарушении
Полагаю, каждый поэт, пишущий сонеты, рано или поздно должен обратиться к этому сонету великого английского певца средневековой Англии и написать свою версию этого общения с Музой, продемонстрировать итоги мыслительной деятельности по ночам, когда Луна потворствует писателям и никуда не нужно спешить.
Заинтригованная и радостная от пробуждения Музы
Наталья Харина 21.08.2021 15:11 • Заявить о нарушении
Придётся делать перевод!) Спасибо Вам за вдохновение и за волшебный пинок, дорогая Наталья!..
Татьяна Богданова Аксенова 21.08.2021 15:28 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 21.08.2021 15:28 Заявить о нарушении
Танечка, если дело пойдёт по маслу, то может и 26 сонет вдогонку напишется? Подсрочники есть у меня, могу сюда скопировать. Опубликуем вне конкурса в крымском альманахе "Планета друзей" (Ялта). Мы с Серёжей Лентьевым и Верой Грибниковой в августе собирались на его машине в Крым, но сроки фестиваля в Алуште перенесли из-за болезни учредителя. В сентябре также в Феодосии "Алые паруса",во многих городах Крыма можем устроить творческие встречи и книги реализовать свои, чтобы поездка немного окупилась. Обсудим?
Наталья Харина 21.08.2021 16:11 Заявить о нарушении
Наталья Харина 21.08.2021 16:11 Заявить о нарушении
О, да!) Пришлю телефон в личных сообщениях…)))
Татьяна Богданова Аксенова 21.08.2021 16:40 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 21.08.2021 16:40 Заявить о нарушении