А. Блок, Прощались мы в аллее дальной... 1899 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Прощались мы в аллее дальной,
Лежала вкруг широко тень,
На миг улыбкою прощальной
Осенний озарился день,

И вышло солнце. Всё казалось,
Объято ласкою творца,
Природа мощно наслаждалась
Лучами солнца — без конца,

Но ветер хладный, тучи хмуря,
Сокрыл лучи, нагнал теней,
И нам понятна стала буря —
Последний миг блаженных дней.


П Е Р Е В О Д


We parted in the alley distant,
Around shadows broadly lay,
With a goodbye smile for an instant
Was lighted up that autumn day,

The sun appeared. All seemed toying,
Caressed by bliss that God had sent,
So much the nature was enjoying
The kisses of sun beams on end.

But a cold wind with frowning clouds
Brought in more shadows, hid the rays.
That storm removed all resting doubts -
It brought last blinks of blessed/blesid/ days.


3.0


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121081607214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев