М. Ю. Лермонтов, Парус 1832 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!


П Е Р Е В О Д


A lonely sail of white is sticking
Out of the mist in this blue sea!...
What is he over there seeking?
From what at home did he flee?

Waves are so playful - winds are hissing,
The mast is squealing, getting bent...
It isn't bliss that he feels missing...
It's not from happiness he went!

Below him sky-blue streams are helling,
Above him golden sunbeams tease.
But it's a storm he wants, rebelling,
As if in storms... there can be peace!


3.0


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121081404999
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев