Уолт Уитмен - Шагал я однажды по людному городу

Шагал я однажды по людному городу, вбирая в себя — на потом — его пейзажи, архитектуру, нравы и порядки,
А теперь вот из целого города помню лишь случайную спутницу, которая ради любви задержала меня,
День за днем, за ночью ночь проводили вместе — а всё остальное забылось давно,
Говорю же, помню только ту женщину, прильнувшую страстно ко мне,
И снова бродим по городу, любим и разлучаемся,
Вновь держит она меня за руку, и не уйти никак,
Вот она, рядом, близко, безмолвные губы печальны и трепетны.



Once I Pass'd Through a Populous City
By Walt Whitman

Once I pass'd through a populous city imprinting my brain for future use with its shows, architecture, customs, traditions,
Yet now of all that city I remember only a woman I casually met there who detain'd me for love of me,
Day by day and night by night we were together--all else has long been forgotten by me,
I remember I say only that woman who passionately clung to me,
Again we wander, we love, we separate again,
Again she holds me by the hand, I must not go,
I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.