Эмили Дикинсон - Анемона - 31 стих

Мой вольный перевод:

31.

Я стану тебе тёплым летом, любимый,
Когда отлетят твои светлые дни.
Я Иволгой буду, шуршанием ивы.
Я - музыка рек и закатов огни.               

Чтоб ты расцветал, оплетая гробницу,
Вдохну ароматы июльских цветов.
Зовусь Анемоной, чтоб с вЕтрами слиться,
Остаться с тобою на веки веков.

11.08.2021  12-40

________________
* Anemone - цветок (анемона, или ветреница)
   в переводе с греческого – «дочь ветров».


Оригинал:
                31.
                Summer for thee, grant I may be
                When Summer days are flown!
                Thy music still, when Whippowil
                And Oriole – are done!               

                For thee to bloom, I'll skip the tomb
                And row my blossoms o'er!      
                Pray gather me –  Anemone –
                Thy flower – forevermore!

Дословный перевод:

                31.
                Летом для тебя, да я могу быть
                Когда отлетят летние дни!
                Твоя музыка все ещё, звучит как Випповил
                Или Иволга - готово!

                Чтобы ты расцвел, я оплету гробницу
                И собирай мои цветы!
                Пожалуйста, собери меня - Анемона -
                Цветок твой - во веки веков!