Из Чарльза Буковски - потуши свет

                Чарльз Буковски


                потуши свет


                у некоторых людей чрезмерная
                боязнь смерти говорят что Толстой был
                одним из них
                но что он разобрался с этим
                обретя Христа.
                как бы там ни было это срабатывает,
                это действует.
                на самом деле нет никакой необходимости
                дрожать среди мрака
                мерцающих
                восковых
                свечей.
                в общем-то, большинство людей не
                думает чересчур много о
                смерти.
                они слишком заняты борьбою
                за выживание
                день
                за
                днём.
                когда смерть приходит
                это не так уж тяжко для них -
                просто они признают поражение,
                уходят
                почти что как в
                отпуск.
                жить намного
                сложнее.
                большинство, если б у них был выбор
                между вечной жизнью или
                смертью, будут выбирать
                последнее.
                что доказывает
                то что
                большинство людей
                гораздо мудрей
                чем мы
                представляем.


                New Poems Book 3   

                05.08.21


         PUT OUT THE LIGHT

  some individuals have an excessive

  fear of death they say that Tolstoy was

  one such

  but that he worked it out

  by finding Christ.

  whatever works,

  works.

  it’s not really necessary

  to tremble in the gloom among

  flickering wax candles.

  in general, most people don’t

  think too much about

  death,

  they are too busy fighting

  day to day

  for

  survival.

  when death comes

  it’s not so hard for them—

  weary and worn as they are—

  so they just toss it in,

  leave

  almost as if on a

  vacation.

  to go on

  living is so much

  harder.

  most, given a choice

  between eternal life or

  death,

  will always choose

  the latter.

  which proves

  that

  most people are

  much wiser

  than we

  know.