Идеа Вилариньо. Прощание

Елена Багдаева 1
Прощай
ничего не хочу.
Прощай прощай. Не могу
повторять те же жесты
слова.
Прощай.
Эту жизнь твою не приму.
И меньше всего
улыбку вымученную
которой меня
ты одаряешь.

 (с испанского)



  ADIOS
 de Idea Vilarino

Adios
no quiero nada.
Adios adios. No puedo
repetir mas los gestos
las palabras.
Adios.
Ni siquiera tu vida aceptaria.
Menos esa dificil
sonrisa
que me muestras.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2021
Свидетельство о публикации №121073007186
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
А вот здесь с грамматикой Вы не разобрались..Тут menos значит тем более, потому что в предыдущем предложении отрицание

Сергей Батонов   31.07.2021 06:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Переделала (по смыслу),- спасибо!
Какое же хитрое это menos))

Заходите еще на один шедеврик:
http://stihi.ru/2021/07/31/734

(кучу стихов её прочла, пока добралась до одного понятного)).

Елена Багдаева 1   31.07.2021 14:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1