Весенний день, день бабочек лазурных:
Все небо в хлопьях и, переполох устроив,
Мазками легкими тот ясный тон дарует,
Что посреди цветов еще найти попробуй.
Летят цветы небесные, едва лишь не поют;
Но вот, уже избавившись от страсти,
Лежат вповалку, на ветру найдя приют,
В колдобинах среди апрельской грязи.
(с английского)
Robert Frost
Blue-Batterfly Day
It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.
Роберт Фрост - День бабочек лазурных
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121073005047
Свидетельство о публикации №121073005047
Рецензии
Всё очень понравилось, кроме слова "дарует". Я б сказала - "дают" (чтоб убрать ненужную архаику; она мне оч. режет слух: Фрост ведь был всего на 4 года старше Сэндберга, кот. писал так, например (в моем изложении):
"пласт отсвечивал бурым..."
"глотки ваши с комком надежды"
"мы в глине спим..."
"бей меня молотом – и выкуй лом из меня".
И ещё Фрост был поэт-фермер. Фермер, произносящий слово "дарует"...
Елена Багдаева 1 09.08.2021 13:08 • Заявить о нарушении
"пласт отсвечивал бурым..."
"глотки ваши с комком надежды"
"мы в глине спим..."
"бей меня молотом – и выкуй лом из меня".
И ещё Фрост был поэт-фермер. Фермер, произносящий слово "дарует"...
Елена Багдаева 1 09.08.2021 13:08 • Заявить о нарушении
Если поэт-фермер не использует слово дарует, значит, не поэт!-)
Сергей Батонов 09.08.2021 13:45 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 09.08.2021 13:45 Заявить о нарушении
По Вашему, фермерское начало в душе сильнее поэтического) А это невозможно по определению!
Сергей Батонов 09.08.2021 19:23 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 09.08.2021 19:23 Заявить о нарушении
Нет. Просто фермер (или даже поэт-фермер) в первой половине 20-го века не мог выговорить слово "даруешь", а "просто фермер" вообще такого слова не слыхивал ни от кого, разве что в церкви (если случайно прислушивался), - и тем более - не произносил). Фрост - слыхивал (поскоку почитывал книжечки разные с соответствующими англ. словами)), но выражаться (тем более в стихах) как человек на 100 лет старше он не мог просто. Иначе он был бы не поэт Фрост, а проповедник какой-нить имярек.
Елена Багдаева 1 10.08.2021 11:51 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.08.2021 11:51 Заявить о нарушении
И еще: если человек - поэт, это не значит, что он говорит языком, который на 100-200 лет старше его самого, если он, конечно, специально не стилизуется. Но стилизация должна быть чем-то оправдана (общим стилем произведения, например, или "контрастностью", но слова "вповалку" и "дарует" как-то не стыкуются друг с другом, а контраст смазан и вызывает недоумение).
И одной лишь той причины, что это стихи, а автор - поэт, для слова "даруешь" (в стихе 20-го века) явно не хватает. Поэт должен говорить своим языком, а не чужим (и чуждым ему).
Елена Багдаева 1 10.08.2021 12:16 Заявить о нарушении
И одной лишь той причины, что это стихи, а автор - поэт, для слова "даруешь" (в стихе 20-го века) явно не хватает. Поэт должен говорить своим языком, а не чужим (и чуждым ему).
Елена Багдаева 1 10.08.2021 12:16 Заявить о нарушении
Все бы хорошо в Ваших рассуждениях, Лена, кроме одного - слово даровать вовсе не является устаревшим и ничего особенного в его употреблении нет.
Сергей Батонов 10.08.2021 14:39 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 10.08.2021 14:39 Заявить о нарушении
См словарь Ожегова - книжное, поэтич.- вот что он даёт к этому слову
Сергей Батонов 10.08.2021 14:59 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 10.08.2021 14:59 Заявить о нарушении
Если б не было ничего особенного, то все бы так и говорили. Но никто так не говорит (из более-менее современных людей, включая поэтов). А поэт разговаривает на современном ему языке, а не на придуманном и бытовавшем 200 лет назад, и к наст. моменту давно ставшем книжным.
Это слово и стало книжным по причине своей архаичности, или устарелости. Оно ведь, я думаю, пришло из церковно-славянского, (каковой и был книжным с самого начала) и слегка уже устарело к 20-му веку)). А если и не совсем оттуда пришло, то какая разница: хоть горшком назови.
Пометка "поэт." в словарях всегда меня смешит несколько. Поэты не разговаривают
на книжном или специально-поэтическом языке. Если б разговаривали, их никто читать бы не стал.
Елена Багдаева 1 10.08.2021 23:17 Заявить о нарушении
Это слово и стало книжным по причине своей архаичности, или устарелости. Оно ведь, я думаю, пришло из церковно-славянского, (каковой и был книжным с самого начала) и слегка уже устарело к 20-му веку)). А если и не совсем оттуда пришло, то какая разница: хоть горшком назови.
Пометка "поэт." в словарях всегда меня смешит несколько. Поэты не разговаривают
на книжном или специально-поэтическом языке. Если б разговаривали, их никто читать бы не стал.
Елена Багдаева 1 10.08.2021 23:17 Заявить о нарушении
Поэт по сравнению со своим современником имеет более обширный лексикон. И слово, которое никогда не употребит обыватель, для поэта кажется естественным) Есть обиходные слова и необиходные. Последние включают в себя и поэтические. А Вы, подозреваю, все богатство РЯ хотите к обиходу свести.. У нас с Вами просто разные представления о поэзии, как и разные вкусы. Это вполне нормально. Не нужно только навязывать свои вкусовые предпочтения другому человеку. Тем более в поэзии.
Сергей Батонов 11.08.2021 12:27 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 11.08.2021 12:27 Заявить о нарушении
Сергей, то, что мы с Вами делаем здесь (и не только мы) с оригиналами разных иноязычных поэтов - никакая не поэзия, а лишь пересказ поэзии своими словами, более или менее удачными и уместными, т.е. в любом случае - вторичный продукт, и никакой лексикон (какой бы то ни было), а также рифмы в этом пересказе или их отсутствие положения не изменят.
Это к вопросу о поэзии и о представлении о ней.
(А "Горные вершины" Лермонтова-Гёте - это уже из другой оперы).
И не стоит забывать, что поэт Фрост не употреблял слово "дарует": ему его навязали)).
Елена Багдаева 1 11.08.2021 15:44 Заявить о нарушении
Это к вопросу о поэзии и о представлении о ней.
(А "Горные вершины" Лермонтова-Гёте - это уже из другой оперы).
И не стоит забывать, что поэт Фрост не употреблял слово "дарует": ему его навязали)).
Елена Багдаева 1 11.08.2021 15:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.