Роберт Фрост - В ту ночь я близок ночи стал

В ту ночь я близок ночи стал.
Я вышел в дождь, вернулся в дождь.
Окраин дальних свет я миновал.

Печальный вид долины городской
Передо мной лежал.
Я мимо стража в неурочный час прошел,
И опустил глаза, боясь его покой прервать.

Когда с соседней улицы раздался долгий крик,
Я замер, чтобы звук
шагов моих затих.

Не попрощаться он хотел или меня назад призвать;
Молчанье разомкнув, с немыслимых высот
Светило объявило час –

Он был иным - помимо кривд, помимо правд.
В ту ночь я близким ночи стал.

(с английского)

Robert Frost
Acquainted With The Night

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-by;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.