Шекспир. Сонет 25

Генрих Кроу

Вольный перевод

Кому-то в жизни крупно повезло:
Потомком быть фамилии старинной;
А я безвестен, но судьбе назло
Отраду нахожу в любви взаимной.
Под взглядом благосклонным королей
Так пышно расцветают фавориты,
Хотя смиренно лести льют елей,
Огромная гордыня в них сокрыта.
Коль триумфатор будет побеждён
Хотя бы раз - такого не простят,
В забвении умрёт бесславно он -
Потоки Леты славу поглотят.
Увы! Весьма капризна и упряма
Фортуна - переменчивая дама.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Генрих Кроу

Рецензии

Написать рецензию

Мне кажется, текст Шекспира более ярок на образы. А перевод несколько вял.
"Кому-то", "Так", "Хотя", "Коль" - это "слова-втычки" по выражению Тимофея Бондаренко.
"не прощают - поглощают" - я не против глагольных рифм, но эта получилась убаюкивающе вялой.

Нужно постараться писать поярче. Сравним (и смысл, и звучание) -

"Let those who are in favour with their stars"
и
"Кому-то в жизни крупно повезло"

Геннадий Маков 02.07.2021 05:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ярче писать-с гномами и мажордомами,как у Вас? так это не Шекспир,а фантазии Макова..

Наталья Радуль 03.07.2021 19:43 Заявить о нарушении

Дело в том, что у Шекспира фантазии английские, текст насыщен ими, но на русский они переводятся с трудом, вот и приходится кое-где заменять их на свои собственные. ))
Трудно сохранить эмоциональность текста в точном переводе.

Геннадий Маков 03.07.2021 21:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Генрих Кроу