А. Пугачёва - Every night and every day

Песня Аллы Пугачёвой на английском языке -
Телемост "Москва-Швеция, 1985 год

Мой вольный перевод:

Каждой ночью, каждый день
Я твержу тебе, мой друг,
Красота - театра тень
Пропадает часто вдруг,
Нужно верить - не играть
Нужно чувствам доверять,
Так знай о том!

Каждой ночью, каждый день...
Ты слышишь, друг?
Каждой ночью, каждый день!
(Нам нужно жить, нам нужно жить)
Каждой ночью, каждый день...
(Нам нужно жить, нам нужно жить)

Время мира, не войны.
Мы должны добра просить.
Мы богаты - не бедны,
Рождены и будем жить,
Без огня мечту творить,
Горькой сладостью томить.
Мы жить должны!
Каждой ночью, каждый день...
Мы жить должны.
Каждой ночью, каждый день!!!

Каждой ночью, каждый день
Я твержу тебе, мой друг,
Красота - театра тень,
Пропадает часто вдруг,
Нужно верить - не играть,
Нужно чувствам доверять...
Так знай о том!

Каждой ночью, каждый день...
Ты слышишь, друг?
Каждой ночью, каждый день...

 30.06.2021 19-50

Оригинал на английском:

Every night and every day
I will turn to you and say
Will the beauty come our way?
Is it time for us to play
And the time to start believing?
Do we know what we are feeling?
Do we know?

Every night and every day
You'll hear me say
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)

Time for peace, no time for war
What we should be asking for?
Speak up loudly rich and poor
Time for peace, no time for war
Can we live our lives with fire?
Bitter love and sweet desire
We gotta live
Every night and every day
We gotta live
Every night and every day

Every night and every day
I will turn to you and say
Will the beauty come our way?
Is it time for us to play
And the time to start believing?
Do we know what we are feeling?
Do we know?

Every night and every day
You'll hear me say
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)

Дословный перевод:

Каждую ночь и каждый день
Я обращусь к тебе и скажу
Придется ли к нам красота?
Пора ли нам играть?
Не пора ли начать верить?
Знаем ли мы что чувствуем?
Мы знаем?

Каждую ночь и каждый день
Ты слышишь, как я говорю:
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить)
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить)

Время для мира, нет времени для войны.
О чем мы должны просить?
Говорите громко, богатые и бедные,
Время для мира, нет времени для войны.
Можем ли мы прожить свою жизнь с огнем?
Горькая любовь и сладкое желание,
Мы  жить должны
Каждую ночь и каждый день!
Мы должны жить
Каждую ночь и каждый день...

Каждую ночь и каждый день
Я обращусь к тебе и скажу
Придется ли к нам красота?
Пора ли нам играть?
Не пора ли начать верить?
Знаем ли мы что чувствуем?
Мы знаем?

Каждую ночь и каждый день
Ты слышишь, как я говорю:
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить)
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить)