Чарльз Симик. Прочти свое будущее

Мир постепенно исчезает.
Маленькая улочка,
ты была слишком узкой,
и тебя уже почти не видно.

У тебя был всего один пёс
и один одинокий ребёнок.
Ты прятала в себе своё самое большое зеркало:
двух неодетых любовников.

Вдруг кто-то забрал их
и повез в открытом грузовике.
Они были всё ещё голые, когда ехали
на своем диване

по вечерней равнине –
неведомому Канзасу или Небраске.
На небе гроза;
женщина раскрывает в грузовике

красный зонт. Мальчик
и пёс бегут за ними,
будто за петухом
с отрубленной головой.

  (с английского)



  READ YOUR FATE
  by Charles Simic

A world's disappearing.
Little street,
You were too narrow,
Too much in the shade already.

You had only one dog,
One lone child.
You hid your biggest mirror,
Your undressed lovers.

Someone carted them off
In an open truck.
They were still naked, travelling
On their sofa

Over a darkening plain,
Some unknown Kansas or Nebraska
With a storm brewing.
The woman opening a red umbrella

In the truck. The boy
And the dog running after them,
As if after a rooster
With its head chopped off.