Из Эмили Дикинсон

Н.Н.

Беспечных речь —
На трех аккордах трек,
Но музыка, что в немоте звучит —
Прекрасна —

«The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —«

Еmily Dickinson

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Н.Н.

Рецензии

Написать рецензию

Слова, что в счастье говорят –
Сродни шарманке
Но те, что в немоте звучат –
Они прекрасны

Валентин Емелин 10.07.2021 10:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хороший вариант, правда, имхо, скорее Тисдейл чем Дикинсон ;)

Н.Н. 10.07.2021 11:27 Заявить о нарушении

Сара никогда бы не срифмовала melody и beautiful))

Валентин Емелин 10.07.2021 12:37 Заявить о нарушении

Поэтому рифма ‘шарманке’ - ‘прекрасны’ совершено аутентична ))

Валентин Емелин 10.07.2021 12:38 Заявить о нарушении

С Вашего, надеюсь, позволения поделюсь схожими, по моему мнению, переживаниями:

http://stihi.ru/2017/05/13/737

Искренне Ваш,

Александр Борисов 22.09.2021 02:18 Заявить о нарушении

Спасибо Вам!

Н.Н. 22.09.2021 04:04 Заявить о нарушении

Счастливых речь легка -
Бежит лесной ручей,
Но превратившись в слух
Найдёшь гармонию -

Наташа и Валентин, как вам такой вариант?

Саша Казаков 16.10.2021 03:36 Заявить о нарушении

Саша, как-то хотелось бы размер, по-возможности, сохранить. Возможность, вроде, есть. Вторая строчка как-то не.

Валентин Емелин 16.10.2021 21:51 Заявить о нарушении

Привет Валенин,

У Дикинсон: 6;4;6;2
У Вас: 8;4;8;4
У Наташи 4;6;10;2
У меня, в последнем варианте ниже, с Вашей поддачи (и используя дикинсонские пропуски) 6;4;6;2, но последняя моя двухсложная стрчка это для меня насилие.

Счастливых речь легка -
Лесной ручей,
Но превратившись в слух -
Гармония -

Саша Казаков 16.10.2021 22:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Н.Н.