Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1748
Вулкан скрывает ото всех
План изверженья лав;
Свой яркий воплотит проект,
Нам слова не сказав.
Природа не расскажет то,
Что ей поведал Бог,
А человек существовать
Без слушателя б мог?
Уста, что берегут секрет,
Укор для болтуна
Храним мы тайну лишь одну,
Что Вечностью дана.
Елена Дембицкая 2021 г.
The reticent volcano keeps
His never slumbering plan;
Confided are his projects pink
To no precarious man.
If nature will not tell the tale
Jehovah told to her
Can human nature not survive
Without a listener?
Admonished by her buckled lips
Let every babbler be
The only secret people keep
Is Immortality.
Poem 1748 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121062307241
Свидетельство о публикации №121062307241
Рецензии
У каждого человека есть тайна- это сама жизнь. Глубокое произведение. успехов Вам
Вольнов 16.02.2024 13:20 • Заявить о нарушении
Вольнов 16.02.2024 13:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.