Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1749
Он плыл, за ним гналась вода,
Назад взглянуть не смел;
Шептала На ухо волна,
"Со мной быть твой удел;
Пойдём в мой дом из хрусталя,
Там много рыбы есть
В любое время ночи, дня", —
Оказанную честь
Объект совсем не оценил
Ответ невнятным был.
Елена Дембицкая 2021 г.
The waters chased him as he fled,
Not daring look behind;
A billow whispered in his Ear,
"Come home with me, my friend;
My parlor is of shriven glass,
My pantry has a fish
For every palate in the Year," —
To this revolting bliss
The object floating at his side
Made no distinct reply.
Poem 1749 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121062007626
Свидетельство о публикации №121062007626
Рецензии