Людмила Юферова. Послухай...
Ты слышишь, как дышится пряно полям,
Как в небе кричат журавли?
Послушай, сам Бог обращается к нам:
Вы — грешники, дети Земли.
Представь себе: прошлое — времени шквал,
В котором нет завтрашних дней,
А Вечность стекает в глубокий провал
И нет никого и нигде.
И ты понимаешь, хронометр земной
И Богу не остановить.
А мы очень грешны и род наш людской
Моленьями не изменить.
С украинского 17.06.21.
Послухай...
Ти чуєш, як дихають пряно поля
Весняним настоєм ріллі?
Послухай, із неба нам Бог промовля:
Ви – грішники, діти землі.
Якщо уявити: минуле – ріка,
І завтрашній день не прийде,
Відчуєш, як Вічність у прірву стіка,
Й нікого немає й ніде.
І ти розумієш, земний часохід
Не стане від дзвону церков,
А ми – дуже грішні, і людський наш рід
Не зміниться від молитов.
Людмила Юферова. Послушай
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121061704537
Свидетельство о публикации №121061704537
Рецензии
Отличный перевод!
Изобретательно, творчески сделана работа!
Хорошей недели Вам!
Надежда Викторовна Сорокина 02.08.2021 20:10 • Заявить о нарушении
Изобретательно, творчески сделана работа!
Хорошей недели Вам!
Надежда Викторовна Сорокина 02.08.2021 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда! Рад, что одобряете перевод!
Аркадий Равикович 02.08.2021 21:41 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 02.08.2021 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.