Возможность слабость не явить
Уменье сил самих —
Неуязвимость ощутить
Поддержкою других,
Так бессознательны часы,
Где их Нейронов ход
По циферблату за собой
В путь стрелками ведёт —
1054
Not to discover weakness is
The Artifice of Strength —
Impregnability inheres
As much through Consciousness
Of faith of others in itself
As Pyramidal Nerve
Behind the most unconscious clock
What skillful Pointers move —
Emily Dickinson
Стихи.ру 03 мая 2015 года
Моё избранное из переводов Дикинcон. 1054
© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121061108441
Свидетельство о публикации №121061108441
Рецензии