Живым быть — это мощь —
Существовать — в себе
Достаточно такого —
Могущества — вполне —
Живым быть — и желать!
Могучим, как и Бог,
И, как Создатель сам, — ступить
На вечности порог!
677
To be alive—is Power—
Existence—in itself—
Without a further function—
Omnipotence—Enough—
To be alive—and Will!
'Tis able as a God—
The Maker—of Ourselves—be what—
Such being Finitude!
Emily Dickinson
Стихи.ру 12 февраля 2017
Моё избранное из переводов Дикинcон. 677
© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121061100328
Свидетельство о публикации №121061100328
Рецензии