Моё избранное из переводов Дикинcон. 1173

Лилия Мальцева
Как Вилка со Столов Небес
Блеск  Молнии  упал
Совсем случайно из перстов,
Изделием предстал

Из тех домов, чей смысл всегда
Нам непонятен был,
И механизм Темноты
Неведенью  явил -
   
1173

The Lighting is the yellow Fork
From Tables of the Sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery

Of mansions never quite developed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed -
 
                Emily Dickinson


                Стихи.ру 17 мая 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121060807798
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →