Poem 1713 - перевод с англ

Елена Дембицкая

   Эмили Дикинсон
   (1830 – 1886)

         1713

Призрачен как завтра
На любовь намёк,
Ордер был, заявка
Имя, как итог.

      Елена Дембицкая 2021 г.

Примечание переводчика: речь идёт о моменте знакомства, который мог бы перерасти в любовь, но в результате осталось только имя…

As subtle as tomorrow
That never came,
A warrant, a conviction
Yet but a name.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Дембицкая

Рецензии

Написать рецензию

Как позолота имечко сотрётся...

Grazia Fassio Surface переводила Эмили:
Per fare in prato ci vuole del trifoglio...

Зус Вайман 30.10.2022 18:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Переводила на итальянский? А племянница Эмили переводила Пушкина на английский язык, но без особого успеха)

Спасибо за внимание)

Елена Дембицкая 30.10.2022 18:41 Заявить о нарушении

Ордер!!! Именно это имела в виду Дикинсон, когда выдали ордер на арест Зуса
Но Зус убежал

Борис Зарубинский 30.10.2022 19:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Дембицкая