Из Чарльза Буковски - безмолвие

                Чарльз Буковски


                безмолвие


                сижу вечером
                за
                столиком
                у
                окна

                женщина
                куксится
                в
                спальне

                у неё
                особенно плохие
                дни.

                ну, а у меня
                своё

                так что
                из уважения
                к ней

                пишущая
                машинка
                молчит.

                как странно
                писать это
                вручную
               
                напоминая мне о
                прошедших
                днях
                когда всё было
                не
                совсем хорошо
                но
                по-другому.

                нынче
                кот приходит
                взглянуть на
                меня

                он заваливается
                под стол
                между
                ног

                мы оба
                плавимся
                в одном и том же
                огне.

                и дорогой
                кот мы по-прежнему
                работаем над
                стишком.

                а кой-кто
                заметил -
                мол есть в нём
                некоторая
                "пробуксовка".

                что ж, в свои
                65 я могу
                "пробуксовывать".

                ладно, вы до сих пор
                бегаете кругами
                вокруг
                этих никчёмных
                критиков.

                Ли Бо знал
                что делать:
                выпить ещё
                бутылочку и
                расхлёбывать
                результат.

                я поворачиваюсь
                направо вижу эту огромную
                голову(отражённую в
                окне) посасывающую
                сигарету
                и

                мы ухмыляемся
                друг
                другу.

                потом
                я поворачиваюсь
                обратно

                сижу
                и
                пишу ещё несколько слов на
                бумаге

                никогда не бывает
                великого
                финального
                утверждения

                и это затруднительное
                положение
                и фортель
                что работает
                против
                нас

                но
                хотелось бы чтобы ты увидела
                моего
                кота

                у него есть
                на мордочке
                белое пятнышко
                на оранжево-жёлтом
                фоне

                а теперь
                когда я поднимаю глаза
                и смотрю на
                кухню

                я вижу
                яркую часть
                при верхнем
                свете

                оттеняющуюся
                во
                мраке

                а потом в кромешной
                тьме и я
                не могу ничего
                видеть
                кроме
                этого.
               
               
                03.05.21
               


Bukowski, Charles:quiet [from You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense
(1986)]


1            sitting tonight
2            at this
3            table
4            by the
5            window


6            the woman is
7            glooming
8            in the
9            bedroom


10          these are her
11          especially bad
12          days.


13          well, I have
14          mine


15          so
16          in deference
17          to her


18          the typewriter
19          is
20          still.


21          it's odd,
22          printing this stuff
23          by
24          hand


25          reminds me of
26          days


27          past
28          when things were
29          not
30          going well
31          in another
32          fashion.


33          now
34          the cat comes to
35          see
36          me


37          he flops
38          under the table
39          between my
40          feet


41          we are both
42          melting
43          in the same
44          fire.


45          and, dear
46          cat, we're still
47          working with the
48          poem


49          and some have
50          noted
51          that there's some
52          "slippage"
53          here.


54          well, at age
55          65, I can
56          "slip"


57          plenty, yet still
58          run rings
59          around
60          those pamby
61          critics.


62          Li Po knew
63          what to do:
64          drink another
65          bottle and
66          face
67          the consequences.


68          I turn to my
69          right, see this huge
70          head (reflected in the
71          window) sucking at
72          a cigarette
73          and


74          we grin at
75          each
76          other.


77          then
78          I turn
79          back


80          sit here
81          and
82          print more words upon this
83          paper


84          there is never
85          a final

86          grand
87          statement


88          and that's the
89          fix
90          and the trick
91          that works
92          against
93          us


94          but
95          I wish you could see
96          my
97          cat


98          he has a
99          splash
100        of white on his
101        face
102        against an
103        orange-yellow
104        background


105        and then
106        as I look up
107        and into the
108        kitchen


109        I see a bright
110        portion
111        under the overhead
112        light


113        that shades into
114        darkness


115        and then into darker
116        darkness and
117        I can't see
118        beyond
119        that.