Dire Straits, Water of Love 1978 РУС

ВИДЕО-ОРИГИНАЛ:


https://www.youtube.com/watch?v=meATymj9cJY (клуб, 1979, Германия)
https://www.youtube.com/watch?v=hd-gDSa9yx8 (концертный зал, 1996, Франция)


High and dry in the long hot day
Lost and lonely in every way
Got the flats all around, sky up above
Yes, I need a little water of love

На мели ты и брошен, жаркий день все палит.
Одинок и потерян. Твое сердце болит.
Небо так высоко, стены зданий вокруг.
Где глоточек любви мне достать бы здесь, друг?

I’ve been too long lonely and my heart feels pain
Crying out for some soothing rain
I believe I have taken enough
Yes, I need a little water of love

Я давно одинок, и в моих ранах соль.
У небес прошу дождь, чтоб унять эту боль.
Да, пожалуй, с меня хватит / этих "прикрас"!
Сейчас глоточек любви, ну, был бы в самый раз.

Water of love deep in the ground
But there ain’t no water here to be found
Someday baby when the river runs free
It’s gonna carry that water of love to me

Воды любви / скрыты внутри,
Но сейчас эти воды в себе не найти,
Однажды в свое русло вернется река,
И водой меня омоет этой наверняка.

There’s a bird up in a tree sitting up high
Just awaiting for me to die
If I don’t get some water soon
I’ll be dead and gone in the afternoon

Надо мною стервятники уже поутру.
Сто пудов ждут момента, / когда я помру.
Если скоро не глотну водицы я той,
Смерть не позже полудня заглянет за мной.

Water of love deep in the ground
But there ain’t no water here to be found
Someday baby when the river runs free
It’s gonna carry that water of love to me

Воды любви / скрыты внутри,
Но сейчас эти воды в себе не найти,
Однажды в свое русло вернется река,
И водой меня омоет этой наверняка.

Once I had a woman I could call my own
Once I had a woman. Now my woman—she gone
Once there was a river now there’s a stone
You know it’s evil when you’re living alone

Со мной была дева, ее звал своей.
Но нет ее рядом уже много дней.
Здесь речушка была, теперь лишь камень, песок.
Ну, в общем, это не айс, когда совсем одинок.

Water of love deep in the ground
But there ain’t no water here to be found
Someday baby when the river runs free
It’s gonna carry that water of love to me

Воды любви / скрыты внутри,
Но сейчас эти воды в себе не найти,
Однажды в свое русло вернется река,
И водой меня омоет этой наверняка.

Water of love deep in the ground
But there ain’t no water here to be found
Someday baby when the river runs free
It’s gonna carry that water of love to me