Супружеские сцены
Моя жена
стала вдовой
в день, когда
за меня вышла.
Потому что не было дня,
когда бы не дарил я ей
красные орхидеи слов,
но не было также дня,
когда
я посмотрел бы ей в глаза
и вместо музы
увидел женщину,
живущую в прозе жизни…
Моя жена
стала вдовой
в день,
когда вышла за поэта.
перевод с польского Юрия Салатова
30.07.2020
3-33
Jakub Domoradzki
Sceny ma;;e;skie
Moja ;ona
zosta;a wdow;
w dniu, w kt;rym
za mnie wysz;a.
Bo nie by;o dnia,
w kt;rym nie podarowa;bym jej
czerwonych orchidei s;;w,
lecz nie by;o te; dnia,
w kt;rym
popatrzy;bym jej w oczy
i zamiast muzy
zobaczy; kobiet;
;yj;c; w prozie ;ycia…
Moja ;ona
zosta;a wdow;
w dniu,
w kt;rym wysz;a za poet;.
Якуб Доморацкий. Супружеские сцены
© Copyright: Юрий Салатов, 2021
Свидетельство о публикации №121051800233
Свидетельство о публикации №121051800233
Рецензии