Еще одно забывчивое слово,
Еще один случайный полувздох —
И тосковать я сердцем стану снова,
И буду я опять у этих ног.
Душа дрожит, готова вспыхнуть чище,
Хотя давно угас весенний день
И при луне на жизненном кладбище
Страшна и ночь, и собственная тень.
П Е Р Е В О Д
One more forgetful word is there returning,
Again there comes another half a sigh -
And one more time I'll have my soul burning,
Once more at those feet I'm gonna lie.
My heart's about to flash up clearer, trembling,
The spring day, though, long ago died.
At the life cemetery when by moonlight you're rambling
You'll fear your own shadow the way you fear the night.
3.0
Афанасий Фет, Еще одно забывчивое... 1884 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121051604279
Свидетельство о публикации №121051604279
Рецензии