Рыбка первая, рыбка вторая - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

             РЫБКА ПЕРВАЯ, РЫБКА ВТОРАЯ

От переводчика.
Часть этого стихотворения перевёл Сергей Шоргин в 2006 году. Предлагаю вам перевод оставшейся части.


***

Вверх – вниз! Вверх – вниз!
Есть у нас Спинокрыс.
И мы катаемся на нём,
Но он всего с одним горбом.
А вот у мистера Форби
Живёт Спинокрыс многогорбый:
У него горбов целых семь,
Так что места на них хватит всем!
Вверх и вниз! Вверх и вниз! Вверх и вниз!
Нас катает большой  Спинокрыс.

***

Ночь тиха. Ночь темна.
Ярко светит луна.
Одинокая в небе мерцает звезда.
В тишине при луне
Овцы бродят во сне,
Неустанно шагая, отсюда – туда.
Не хочу я пешком идти.
Постараюсь машину найти.
 ***

Совершенно не нужен мне дома Шпроглот:
Он весь день и кричит, и вопит, и орёт.
Так что пусть он ко мне не суётся, друзья,
А иначе пинком его вышвырну я.

Громкий вой час за часом – нет, это уж слишком!
Вот Таксёр мне подходит: он тихий, как мышка!

***

Как открыть нам консервные банки?
Разумеется, с помощью Занки.
Много банок открыть нам охота?
Занка справится с этим в два счёта!
Так что Занку советую каждому я
У себя завести поскорее, друзья.

***

Я люблю заниматься боксом.
Каждый день я боксирую с Блоксом.
И всегда надеваю при этом
Я носки ярко-жёлтого цвета.

***

Если чем-то весёлым заняться желаем,
Вместе с Крикселем мы целый день распеваем.
Я пою высоко, а у Крикселя – бас.
И дуэтом шикарно выходит у нас.

***

Я запутался совсем!
У меня Питух живёт.
Он подмигивает всем
И неутомимо пьёт
Чуть не сутки напролёт.
Он питью любому рад,
Пьёт спокойно всё подряд.
Вот вчера он осушил
Банку розовых чернил.
Для него, скажу вам я,
Нету лучшего питья!

***

Хоп! Хоп! Хоп!
Я – прыгучий и крошечный Клопп.
По кончикам пальцев я прыгаю ловко –
Не каждый такой обладает сноровкой!
Я прыгаю с левой на правую руку,
Я прыгаю с правой на левую руку,
И снова, и снова, туда и обратно –
Ведь прыгать по пальцам ужасно приятно!

Я прыгаю с правой на левую руку,
Я прыгаю с левой на правую руку,
И снова, и снова – к чему уставать?
И прыгать готов я опять и опять!

А знаешь прыгучести этой секрет?
У папы спроси. Папа знает ответ.

***

Щётки и гребни мне нужно достать,
Чтобы причёсывать и завивать.

Мастером стать я готова вполне.
Только кого же причёсывать мне?

Чтобы шикарную сделать причёску,
Я заведу себе Синеволоску.

***

Это – мокрый Ктототам.
Присмотрись – увидишь сам:
Он мокрее всех на свете,
Даже если солнце светит.

***

Змея из кровати запускать,
С кошками на голове гулять,
А потом Скорову подоить
И парного молока попить…
Ты ещё не пробовал? Напрасно.
Это здорово – любому ясно!

***

– Алло! Алло! Звоню тебе полдня.
Алло! Эй, Джо, услышал ты меня?
Алло! Алло! Ты будешь отвечать?
– Да успокойся, незачем кричать.
Поговорить не сможем мы друг с другом –
Мышь провод перерезала, вреднюга,
И не услышать мне тебя никак.
Ну что ж, пора заканчивать. Пока!

***

Мы тут или там,
Мы там или тут –
Во всех уголках нас диковины ждут.

Вот милые Скушки толпятся. У Скушки
Единственный волос торчит на макушке,
И надо его каждый день состригать,
А он вырастает опять и опять.

***

Всем привет! Прозываюсь я Чюдо.
У меня есть волшебное блюдо.
Исполняет желанье любое:
Хочешь – сложное, хочешь – простое.
Если вдруг захочу я чего-то,
Получу это сразу, в два счёта.
На руке покручу это блюдо,
А затем попрошу: «Сделай чудо!
Раздобудь-ка мне рыбок! Спасибо»
И на блюде появятся рыбы.
Если сам совершить хочешь чудо,
Одолжи у меня это блюдо.

***

Мы дома очень весело играем –
Коленю кольца на рога бросаем.
И если хочешь с нами поиграть,
Не стоит время попусту терять:
Ведь наш Колень – единственный, дружище!
Нигде такого больше не отыщешь!

***

Мы нашли Шкларка в парке, и он нам сказал,
Что хотел бы навеки у нас поселиться
И спокойно расти, чтоб никто не мешал…
Может, мама не так уже и разозлится?

***

Вот ночь наступает. Пора спать ложиться,
К Хропуше под бок на ковре прислониться.
Было сегодня просто чудесно,
А завтра будет ещё интересней.
И так каждый день – мы там или тут,
Но смех и веселье повсюду нас ждут.