Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Vers Demode
Одним - и амариллис, и куст роз;
Мак, лилиям не быть той красоты;
И гроздья винограда в блеске рос;
Полёт звезды.
Одним - и рута, терпкий розмарин;
И кубок, полный пурпурным питьём,
Другие предпочтут сюжет один -
Забыться сном.
©Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика: Vers Demode (франц.) - старомодные стихи
Vers Demode
For one, the amaryllis and the rose;
The poppy, sweet as never lilies are;
The ripen'd vine, that beckons as it blows;
The dancing star.
For one, the trodden rosemary and rue;
The bowl, dipt ever in the purple stream
And, for the other one, a fairer due -
Sleep, and no dream.
Vers Demode - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121050807987
Свидетельство о публикации №121050807987
Рецензии
Спасибо, Вадим!
Красивая цифра получилась - 1111 рецензия)
Елена Дембицкая 23.05.2021 16:51 Заявить о нарушении
Красивая цифра получилась - 1111 рецензия)
Елена Дембицкая 23.05.2021 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.