Моё избранное из переводов Дикинcон. 1240

Лилия Мальцева
Просящий Славы пред  Дверьми
Имел бы во сто крат,
Но Хлеб Небес — Святейшее
Был дан, но не был взят.

1240

The Beggar at the Door for Fame            
Were easily supplied               
But Bread is that Diviner thing            
Disclosed to be denied               
            
               Emely Dickinson


Примечание переводчика:

Тогда Иисус сказал им: "Истинно, истинно говорю вам: Не Моисей дал вам хлеб с неба, а мой Отец дает вам истинный хлеб с Неба. " Ведь божий хлеб — это тот, кто сходит с неба и дает миру жизнь".
                Благая весть в изложении Иоанна. 6:32-33,58.

      
                Стихи.ру 26 августа 2013 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121042900264
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева