Barbra Streisand. Evergreen

НЕУВЯДАЮЩАЯ

                Оригинальная версия песни – Evergreen – главная музыкальная тема любви молодой начинающей певицы Эстер и известного рок-музыканта Джона, героев популярного американского фильма «Звезда родилась - A star is born» 1976 г.
                В фильме песню на стихи Пола Уильямса исполнила автор музыки Барбра Стрейзанд.
                Помимо английской версии, Барбра записала песню на испанском языке «Siempre verde» на стихи неизвестного автора, на французском – «De reve en reverie» на стихи Эдди Марне и итальянском – «Sempreverde» на стихи Луиджи Альбертелли, на русском языке на стихи Алекса Гаканова… песня пока не исполнялась. Налетайте, девочки – автор дарит вам этот эквиритмичный перевод.
                Стрейзанд и Уильямс были удостоены премий «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премии «Грэмми» в номинации «Песня года».
         Фильм «A star is born – Звезда родилась» впервые был снят в 1934 году! Его ремейки – в 1954, 1976, 2018. Рекомендую посмотреть все версии!



***
Love, soft as an easy chair,
Я… Любовь сравню с волной,
Love… fresh as the morning air…
Я… сравню Любовь с зарёй…
One love that is shared by two,
Её разделим на двоих,
I have found… with you…
Вдвоём…  с тобой…

Like a rose… under the April snow…
Роза ждёт… Апреля и Весны…
I was always certain love would grow…
Лишь тогда красу её увидим мы…
Love ageless and evergreen, seldom seen by two…
Где найдём Любовь свою... мы среди Зимы…

You and I will make each night a first…
Ты и я – всё впервые у нас…
ev'ry day a beginning…
каждый день – откровенье…
Spirits rise and their dance is unrehearsed.
Волшебство твоих рук и твоих глаз
They warm and excite us…
И этот экстаз наш…
'cause we have the brightest Love,
ночью Любовь освещает…
two lights that shine as one,
две искры пламенем,
morning glory and midnight sun…
светом утренним, лучом зари…

Time we've learned to sail above,
Идём под парусом одним…
time won't change the meaning of one Love,
И время в силах ли остановить Любовь…
ageless and ever evergreen…
неувядающая сила её…