Моё избранное из переводов Дикинсон. 1051

Лилия Мальцева
Нет неподвижности в весне —
Желание старо —
Сплелись поспешность и уход
Гарантией её —

Cоперничалo чувствo с тем,
Что прятала она —
Исчезла, не увидеть мне
Былого волшебства —

1051

I cannot meet the Spring, unmoved —
I feel the old desire—
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair —

A Competition in my sense
With something, hid in Her —
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her —

             Emily Dickinson


                Стихи.ру 09 декабря 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121042608884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева