Чашу с темным вином подала мне богиня печали.
Тихо выпив вино, я в смертельной истоме поник.
И сказала бесстрастно, с холодной улыбкой богиня:
«Сладок яд мой хмельной. Это лозы с могилы любви».
П Е Р Е В О Д
With a glass of dark wine I was gifted by Goddess of grieving.
Having drunk this wine calmly in deadly fatigue I’m to drop.
Coldly smiling the goddess impassively says as if cleaving:
‘This sweet poison comes from the love tombs, the vines growing atop.’
3.5
И. А. Бунин, Чашу с темным вином подала 1902 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121042605444
Свидетельство о публикации №121042605444
Рецензии