Моё избранное из переводов Дикинcон. 1425

Лилия Мальцева
Весенний паводок воды
Все души обновит —
Приют же прежний для души   
Водою чистой смыт —

Душа ещё во власти пусть —
Береговых тенет,
Пристрастья — к полуострову
Былому больше нeт —

1425

The inundation of the Spring
Enlarges every Soul -
It sweeps the tenement - away -
But leaves the Water whole -

It which the Soul at first estranged -
Seeks faintly for its Shore -
But acclimated - pines no mcore
For that Peninsula -
               
Emily Dickinson


From C. Miller's book:
According to "Open Me Carefully": Emily Dickinson's  intimate Correspondence to Suisan H. Dickinson, edited by Ellen Louise Heart and Martha Nell Smith (Ashfield, MA: Paris's Press; 1998)" variant of this poem was sent to Susan.
         
                Стихи.ру 15 декабря 2016


 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121042308563
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева