Something Stupid. 2001 Перевод эквиритм

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=f43nR8Wu_1Y

Something Stupid. Robbie Williams, Nicole Kidman. 2001
Очень глупо. Робби Вильямс и Николь Кидман

Я долго жду, пока
Решитесь вы – уже пора
Побыть весь вечер со мной.
Но если мы пойдем в танц-клуб,
Вас станут приглашать
И не оставят со мной.

И мы затем вдвоем
Заглянем в тихое кафе
И выпьем рюмку-две.
А после я испорчу все
И брякну очень глупо:
«Я люблю вас».

Вижу это я в глазах –
Вы презираете ту ложь,
Что слышали вчера.
Хотя для вас слова пусты,
Я верю в них –
Как никогда они честны.

Стараюсь каждый день найти
Правдивые слова,
Чтоб вы поверили мне.
Но я чего-то жду,
А вечер поздний уже
И с вами я один.

Момент настал –
Духи пьянят меня,
Звезд красный свет
И синий небосвод.
Но я опять испорчу все
И брякну очень глупо:
«Я люблю вас».

Люблю вас
Люблю вас
Люблю вас

Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

I know I stand in line,
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop
Into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
For me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find
Some clever lines to say
To make the meaning come true
But then I think I'll wait
Until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head,
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like: "I love you"

I love you
I love you
I love you