Escape. The pina colada song. Rupert Holmes. 1979

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=zROIlspgOjM

Побег или Рулада пина колада. Руперт Холмс.

Я устал от подруги:
мы с ней живём так давно.
Песня, вроде, приелась, но забыть не дано.
Она спала в постели,
а я газету листал.
Раздел там есть «Познакомлюсь»,
и вот что я прочитал:

«Кто любит „пина колада“(1)
и танцевать под дождём,
Не помешан на йоге
и не дружит с умом,
Кто любит за полночь на пляже
быть вдвоем и в любви —
Я та одна, кого ищешь,
напиши и сбеги».

Свою девчонку позабыл я.
Не спорю, был как подлец.
Но только старой пластинке,
как надоевшей, приходит свой конец.
И послал я в газету
свой персональный ответ.
Хоть я поэт никудышный,
плохим не был мой сонет:

«Люблю я „пина колада“
и танцевать под дождём,
Пищу ем без разбора,
увлекаюсь вином.
Хочу увидеть завтра, в полдень, жду.
Давай чуть-чуть поспешим.
Бар, название „О’Мэлли“,
там решим: как сбежим».

Ждал с волнением, с надеждой,
вот она — у крыльца.
Узнал улыбку мгновенно
и очертание лица.
Моя любовь, дама сердца
говорит: «Ты писал?»
Мы смеялись недолго,
я сказал: «Прости, не знал,

Что любишь „пина колада“
и танцевать под дождем,
И что запахи моря
запиваешь вином,
Что любишь за полночь на пляже
быть вдвоем и в любви.
Ты судьба, я тебя жду,
всё бросай, и бежим».

Кто любит «пина колада»
и танцевать под дождём,
Не помешан на йоге
и не дружит с умом,
Кто любит за полночь на пляже
быть вдвоем и в любви —
Я один, кого ждёшь ты,
всё бросай и беги.

Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

Незамысловатая, но уникальная песня, написанная Рупертом Холмсом в 1979 году, моментально заняла первые места во всех хит-парадах. В XXI веке песня приобрела второе дыхание, она популярна и до настоящего времени. Звучит, возможно, рекордное количество раз, в очень многих комедийных фильмах: «Шрэк» (2009), «Однокласники» (2010), «Стражи галактики» (2014), «Как отец» (2018). В сериалах «Третья смена» (1999—2005), «Всегда солнечно в Филадельфии» (2005—2013), «Голдберги» (2013—2019), «Разделённые вместе» (2013—2019). Такого феномена в истории советско-русского кино (а возможно и в кино всего мира) нет. В 80-е песня не дошла до советских любителей музыки скорее всего из-за посредственной, не выдающейся музыки. В то время, впрочем, как и сейчас, музыка была первична, а о чем поют — было может и интересно, но не вполне понятно. Интернета, увы, тогда не было. Те, кто решал, что можно слушать советским людям по радио и ТВ, а что нельзя, не оценили песню по достоинству. Хотя по своему сюжету и юмору она очень уникальна. Тот редчайший случай, когда музыка вторична, а текст первичен.

1) «Пина колада», «пинья колада» (исп. Pina colada — «процеженный ананас») — традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий светлый ром, кокосовое молоко и ананасовый сок (1:1:3). «Пина колада» считается официальным напитком Пуэрто-Рико, островного государства на Карибах. Если вы любите «пина колада», то, значит, вы любите отдыхать на островах Карибского моря.

I was tired of my lady,
We'd been together too long
Like a worn-out recording of a favorite song
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed
And in the personals column,
There was this letter I read

"If you like Pina Coladas
and getting caught in the rain
If you're not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight
In the dunes of the Cape
I'm the love you've looked for,
Write to me and escape"

I didn't think about my lady,
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I'm nobody's poet,
I thought it wasn't half-bad

"Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I'm not much into health food,
I am into champagne
I've got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O'Malley's,
Where we'll plan our escape"

So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, "Oh, it's you"
And we laughed for a moment,
And I said, "I never knew

That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You're the love that I've looked for,
Come with me and escape

That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You're the love that I've looked for,
Come with me and escape