Наш ум за сердца счёт
Нахлебником живёт —
Пока живот набит,
Он толст и сыт.
Но сердце вдруг решит
И разум истощит —
Тем остроты лишит,
Что — абсолют.
1355
The Mind lives on the Heart
Like any Parasite—
If that is full of Meat
The Mind is fat.
But if the Heart omit
Emaciate the Wit—
The Aliment of it
So absolute.
Emely Dickinson
В январе 1876 года варианты стихотворения Дикинсон послала Хиггинсону (Thomas Wentworth Higginson, December 22, 1823 – May 9, 1911).
Стихи.ру 23 февраля 2015 года
Моё избранное из переводов Дикинcон. 1355
© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121042300190
Свидетельство о публикации №121042300190
Рецензии