Моё избранное из переводов Дикинcон. 1547

Лилия Мальцева
Надежда, как обжора,
На ярмарке бродив,
Поглядывала пристально,
Умеренность хранив —

Как Зимородок, за столом —
Сидеть однa желает,
И сколько бы ни сьела
Столько ж прибывает —

1547

Hope is a subtle Glutton —
He feeds upon the Fair —
And yet — inspected closely
What Abstinence is there —

His the Halcyon Table —
That never seats but One —
And whatsoever is consumed
The same amount remain —

                Emily Dickinson


Зимородок(Halcyon) — в китайской традиции зимородок символизирует изящество, благородство, безмятежность, спокойствие, красоту, достоинство, скорость, скромную, склонную к уединению натуру и супружескую верность.

В Древней Греции его связывали с печальным спокойствием.


                Стихи.ру 14 марта 2014 года            

.


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121042209460
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева