Jingle bells, Frank Sinatra. 1948 Перевод эквиритм

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=6gT7yBqdBZw

Бубенцов перезвон. Фрэнк Синатра.

Пробиваем снег,
Сани тянет один конь.
Через поле бег,
Смех звучит кругом.
Бубенцы как трель,
На душе светлей.
Как здорово — смеясь пропеть
Нам песенку саней.

Бубенцов перезвон,
Мы весь путь поём.
Вот забава проскакать
На санях с одним конем.
Бубенцов перезвон
Мы весь путь поём.
Вот забава проскакать
На санях с одним конём.

Денёк иль два назад
Мечтал про конный бег.
Теперь мисс Фанни Брайт
Подсажена ко мне.
Кривой конь и худой,
Беда его удел.
Мы врезались в сугроб большой,
Теперь мы не у дел.

Бубенцов перезвон,
Мы весь путь поём.
Вот забава проскакать
На санях с одним конем.
Бубенцов перезвон
Мы весь путь поём.
Вот забава проскакать
На санях с одним конём.

Всё кругом бело,
Жги, раз молодой.
Ты девиц бери,
Про сани песню пой.
Рискни с гнедым, давай.
Две-сорок его бег. (1)
В сани ты его впрягай.
С кнутом он лучше всех.

 Перевод с английского для пения. Он же эквиртмический, он же поэтический.

1) За две минуты сорок секунд лошадь пробегает английскую милю (1600 м.) с санями и наездником. Это около 36 км/час, очень хорошая скорость. Это скорость фаворита или чемпиона, принимая во внимание, что среднестатистическая лошадь, запряженная в сани, может ограниченное время (10 -15 мин) бежать рысью со скоростью не более 30 км/час или что равнозначно — она сможет пробежать одну англ. милю за 3 мин 20 сек.

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls along
And sing this sleighing song
Just bet a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead