С. Ф. Дуров, Сонет, Я думаю на что... 1846 ENGL

Я думаю: на что облокотиться?
На что теперь осталося взглянуть?
К чему душой и сердцем приютиться?
Чем вылечить мою больную грудь?

Над головой златое небо тмится,
В безвестности теряется мой путь,
Густой туман вокруг меня ложится:
Нет пристани, где б мог я отдохнуть.

Любить — нет сил; надеяться — нет мочи;
Желать — теперь мне кажется смешно:
Желаниям не верю я давно…

Так пешеход, во время поздней ночи,
В неведомую даль стремит напрасно очи:
Вокруг него все смутно, все темно…


П Е Р Е В О Д


Is there a thing to lean on? - I've been thinking. -
What else is there left worth looking at?
And how to fence my heart and soul from sinking?
With what to cure my bosom aching bad?

There overhead the golden sky is fretting,
And in obscureness my way is getting lost,
Dense mist around me is slowly setting:
There is no bay where I could have reposed.

To love and hope no strengths are reappearing,
To wish just seems ridiculous to me,
I've long mistrusted any wish, you see...

This way a walker through a night is steering,
In vain at the unknown far he's peering,
It's blurred round him, all dark as dark can be.


3.5