Константинос Кавафис. Итака

Перевод: Ирина Анастасиади

Возвращаясь на Итаку,
молись, чтобы длинным путь твой был,
полным открытий и приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты светл и мыслью высок,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон
 не в силах остановить тебя –
если только
в душе твоей не гнездятся они,
если душа сама не вынудит возникнуть их из ниоткуда.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней,
когда, трепеща от счастья и предвкушенья,
впервые ты вплывёшь на корабле
в незнакомую гавань.
 Медли на Финикийских базарах.
Толкайся в лавчонках,
щупай ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
Скупай всевозможные притиранья и благовония;
странствуй по городам Египта,
учись, всё время учись у тех,
 кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это
цель твоего путешествия.
Не старайся сократить его.
Лучше дать путешествию растянуться на годы,
чтоб достигнуть родины в старости,
Обогащённым опытом странствий,
не ожидая от Итаки никаких чудес.
Итака дала тебе импульс.
Не будь её, ты б не пустился в путь.
Большего дать тебе она не может.
Даже крайне убогой, ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что каждая Итака значит.