Трудночитаемые слова Артур Грей Эсквайр пер

   орiгiнал отутhttp://stihi.ru/2019/12/08/1206


              «Написанные темные слова
                Азбукою каких зорь? »
                (Федерико Гарсиа Лорка)


трудночитаемые места
Встречаются в каждой книге -
Даже в светлой, словно лучи на воде:
Даже в такой.
Слова написаны тьмой:
Вот к чему и кому и зачем?
Слова темны, как ночь.
Темные, как наше время.
То те - времена лангобардов -
Русовласых людей железа,
длиннобородых пришельцев
До краев спелого винограда
(А на краю деревянного стола
нож
Каким можно резать хлеб
И запивать его вином).
К моим ботинкам-посланникам
пришиты подошвы
Сапожником косоглазым по имени Солнце.
Но даже у него - златонитчатого
имеются в наличии темные слова
Написанные буквами зари.
Не нашей.
Не доброй и ласковой - а той -
Зарева духовной пустыни.
Темными словам написана книга,
Которую даровал мне поэт безумный
давно расстрелянный
В каком-то подвале
дома бетонного
Проклятого Богом города -
Города Вечной Ночи.
Ничего не остается
На страницах книги песка.
только слова
Только темные слова
Только слова непролазной Тьмы
будут звучать
Когда не станет нас ...


Рецензии
Спасибо за интересный перевод и интересное понимание моего текста!

Артур Грей Эсквайр   14.04.2021 23:16     Заявить о нарушении