Из Чарльза Буковски - я не женоненавистник

                Чарльз Буковски


                я не женоненавистник


                всё чаще и чаще
                я получаю письма
                от юных леди:

                "я хорошо сложена, мне 19,
                я ищу работу и
                ваши сочинения
                заводят меня.
                я хорошая экономка
                и секретарь и
                я никогда бы не встала
                у вас на пути
                и могла бы прислать
                своё фото но это
                настолько вульгарно..."

                "мне 21
                я высокая и симпатичная
                прочла ваши книги
                я работаю помощником
                адвоката и
                если когда-нибудь будете в
                городе
                пожалуйста позвоните."

                "я с тобой познакомилась
                после того как ты читал
                в "Трубадуре"
                мы провели вместе
                ночь
                ты помнишь?
                я вышла замуж
                за того человека
                о котором ты говорил
                что у него был
                злой голос
                когда ты позвонил а
                он ответил
                теперь мы в разводе
                у меня маленькая дочка
                2-х лет
                я больше не занимаюсь
                музыкальным
                бизнесом но
                упустив это
                хотела бы снова
                увидеть
                тебя..."

                "я прочитала
                все ваши книги
                мне 23
                грудь небольшая
                но прекрасные
                ноги
                и всего лишь несколько
                слов от вас
                много бы значили
                для меня..."

                девочки
                прошу вас отдайте
                свои тела и
                жизни

                молодым людям
                которые
                их заслуживают

                вдобавок к тому
                нет никакой возможности
                чтобы я был рад
                тому невыносимо
                скучному
                бессмысленному аду
                которой бы вы
                притащили ко мне

                и я вам желаю
                удачи
                в постели
                и
                вне её

                благодарю.


             from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                09.04.21


               
I’m not a misogynist

more and more
I get letters from
young ladies:

“I’m a well-built 19
am between jobs and
your writing turns me
on
I’m a good housekeeper
and secretary and
would never get in
your way
and
would send a
photo but that’s
so tacky…”

“I’m 21
tall and attractive
have read your books
I work for a
lawyer and
if you’re ever in
town
please call me.”

“I met you
after your reading
at the Troubadour
we had a night
together
do you remember?
I married
that man
you told me had a
mean voice
when you phoned and
he answered
we’re divorced now
I have a little
girl
age 2
I am no longer in
the music
business but
miss it
would like to
see you
again…”

“I’ve read
all your books
I’m 23
not much
breast
but have great
legs
and
just a few
words
from you
would mean
so much
to me…”

girls
please give your
bodies and your
lives

to
the young men
who
deserve them

besides
there is
no way
I would welcome
the
intolerable
dull
senseless hell
you would bring
me

and
I wish you
luck
in bed
and
out

but not
in
mine

thank
you.