(перевод с итальянского)
Белый кот с голубыми глазами,
На телевизоре ваза с цветами,
В воздухе запах горящих свечей
Две щёчки розовых, как яблочки у ней.
Ей не страшен мороз любой,
Она умеет быть озорной,
Умеет в звёздах судьбу читать
И лишь хорошее тебе нагадать
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма.
В этой жизни что меня ждёт?
Очень хотелось бы стать королём,
Американка блондинка в меня бы влюбилась,
А нет – так в лягушку чтоб превратилась.
Я в кресле ёрзаю от любопытства,
Позволь немного правде открыться,
Хочу я знать, эта любовь
Будет ли искренней? - мне тайну открой.
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма,
Ма-ма-ма, мамма Мария ма.
послушать можно тут:
http://songs-bard.narod.ru/SONGS/Italia-mp3/mamma-ru.mp3
Мамма Мария
© Copyright: Сергей Николаев, 2021
Свидетельство о публикации №121032907691
Свидетельство о публикации №121032907691
Рецензии
Поется легко. И голубоглазый кот на месте, и телевизор! Спасибо!
Вячеслав Билык 29.04.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Вячеслав Билык 29.04.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!
Мамма Мария - это вообще моя первая попытка перевода итальянской песни: супруга ставила танец студентам, и надо было понять про что поют. Сам процесс перевода увлёк - до сих пор не могу остановиться... :)
При переводе пытаюсь ничего не выдумывать от себя, соблюдать размер и рифму, чтобы можно было спеть по-русски. Но фактически это подстрочник.
Сергей Николаев 01.05.2021 23:33 Заявить о нарушении
Мамма Мария - это вообще моя первая попытка перевода итальянской песни: супруга ставила танец студентам, и надо было понять про что поют. Сам процесс перевода увлёк - до сих пор не могу остановиться... :)
При переводе пытаюсь ничего не выдумывать от себя, соблюдать размер и рифму, чтобы можно было спеть по-русски. Но фактически это подстрочник.
Сергей Николаев 01.05.2021 23:33 Заявить о нарушении