Э. Дикинсон - Барометр любви - слова

Сергей Батонов
Барометр любви – слова,
Молчанье – тоже знак,
И совершеннее едва ль
Ты передашь столбняк.

Но есть еще один симптом,
Внутри его печать –
Узри, сказал Апостол, хоть
Доселе не видал!

(с английского)

Emily Dickinson

1681
Speech is one symptom of affection
And Silence one -
The perfectest communication
Is heard of none

Exists and it's indorsement
Is had within -
Behold said the Apostle
Yet had not seen!


Для сравнения в 1 послании Петра (7,8):
Jesus Christ: Whom having not seen, ye love



Другие версии перевода:
Александр Грибанов http://stihi.ru/2021/03/15/8614
Ольга Денисова 2 http://stihi.ru/2021/03/15/8610


© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121032609294
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов