Landscape - перевод с англ

       Дороти Паркер
       (1893 – 1967)

       Пейзаж

Здесь наилучшие места
По самый небосвод;
Полей цветущих кружева,
Берёзок хоровод,

В лучах блуждающих, холмы
Пестрят красой своей,
И вдоль зелёной бахромы
Бриз льётся как ручей.

Так весело, так мило здесь,
И тишь, и благодать.
Тот, кто пейзаж увидит весь,
Счастливым должен стать.

Но мне - всё серо, красок нет,
Ведь я разбита тем,
Что парень обо мне, в ответ,
Не думает совсем.


  ©Елена Дембицкая    2021 г.



              Landscape   
       
 
Now this must be the sweetest place
 From here to heaven's end;
The field is white and flowering lace,
 The birches leap and bend,

The hills, beneath the roving sun,
 From green to purple pass,
And little, trifling breezes run
 Their fingers through the grass.

So good it is, so gay it is,
 So calm it is, and pure.
A one whose eyes may look on this
 Must be the happier, sure.

But me - I see it flat and gray
 And blurred with misery,
Because a lad a mile away
 Has little need of me.