Цветаева Генералам Двенадцатого Года English

The warriors whose coats resembled
A swelling sail across the sea,
Whose spurs and voices rang and trembled
So worry-free,

Whose eyes like shiny diamonds charted
Upon the heart your lasting gaze, -
The graceful charmers who departed   
With golden days!

In one complete resolve, robustly
You seized a heart and stormed the walls,
Kings of the battlefields – and justly, 
Of royal balls!

By God and mother’s heart safeguarded,
Sweet youngsters of the day before,
Now you were officers, regarded
As boys no more!

The hardest rock to you was clover,
The toughest bread was on your plates,
O generals, commanding over   
Your youthful fates!

__________

Ah, on an old gravure half-faded,
One splendid moment I have met,
Tuchkov the 4th, your slightly shaded
Soft silhouette,

The frailty flowing from your portrait,
The medals shining on your chest…
To kiss that image meant to forfeit
My peaceful rest…

O, how your fingers jewel-laden
Played with an equal fond caress
With horses’ manes – and a young maiden’s
Long curly tress!

In one mad race that never ended,
Your age was but a brief affair…
And snow has quietly descended
Upon your hair.

Three forced three hundred to surrender!
All but the dead rose from a fall.
As heroes brave, as children tender,
You conquered all.

Your raging squad, where is another
So wonderfully young today?
Your lovely Fortune, like a mother,
Showed you the way.

With triumphant determination
You held your sword and love as dear,       
And then, to blessed obliteration 
You passed with cheer.


***
Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса,

И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след, —
Очаровательные франты
Минувших лет!

Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, —
Цари на каждом бранном поле
И на балу.

Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера —
Малютки-мальчики, сегодня —
Офицера!

Вам все вершины были малы
И мягок — самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!

_________

Ах, на гравюре полустертой,
В один великолепный миг,
Я встретила, Тучков-четвертый,
Ваш нежный лик,

И вашу хрупкую фигуру,
И золотые ордена…
И я, поцеловав гравюру,
Не знала сна…

О, как, мне кажется, могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать — и гривы
Своих коней.

В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век…
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.

Три сотни побеждало — трое!
Лишь мертвый не вставал с земли.
Вы были дети и герои,
Вы всё могли.

Что так же трогательно-юно,
Как ваша бешеная рать?..
Вас златокудрая Фортуна
Вела, как мать.

Вы побеждали и любили
Любовь и сабли острие —
И весело переходили
В небытие.